25 FPS
www.calorifix.net Lover (v.02)
Traduction : Nong Peun Correction : Sblourg, Davidg.
SOVIK VENTURE CAPITAL DCG PLUS PRÉSENTE
EN COLLABORATION AVEC M VENTURE CAPITAL SHOWBOX ET I-VISION ENTERTAINMENT
VENTES MONDIALES PAR MEDIAPLEX SHOWBOX,INC.
UNE PRODUCTION DE KIHWECK SHIDAE
Vous êtes splendide. Parfaite pour vos photos de mariage.
Qu'en pensez-vous ?
Vous aimez ?
Votre fiancé a beaucoup de chance.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
RÔLES PRINCIPAUX SEONG HYEON-OH
Attendez !
CHO DONG-HYUK
Merci.
Nous descendons.
PRODUCTEUR EXÉCUTIF PARK HYUN-TAE
PRODUIT PAR YOO IN-TAEK
C'est Zanzibar.
Vous sembliez curieuse...
Pas du tout.
Si personne n'entre avant d'être au 3e étage, je vous offre un verre.
Et en quel honneur, je vous prie ?
Dois-je vous dire pourquoi ?
Vous vous moquez de moi ?
Si c'était le cas ? Vous accepteriez ?
Nous descendons.
PRODUCTEURS JUNG HYUN et KANG YEUN-JU
RÉALISÉ PAR KIM TAE-EUN
LOVER
Quel est l'enculé qui a mis ça là ?
- Hé. - Vous êtes un vrai clown.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien.
Vous partez demain.
- Attends. - Je suis toujours ton patron.
- Montre-moi un peu de respect. - D'accord.
- À quelle heure est votre vol ? - Tu veux m'accompagner ?
Pourquoi l'Afrique ?
Vous allez construire des maisons pour éléphants, ou quoi ?
Laissez-moi vous dire.
Sortir des sentiers battus n'est pas toujours bon.
Pourquoi ne pas suivre le courant ?
- Quoi ? - "Quoi ?" Putain !
Le pire entrepreneur est celui
qui conduit sa société à la faillite.
Il faut parfois accepter les compromis
et faire le lèche-cul
pour survivre dans ce business !
Bordel de merde !
Faire le lèche-cul ? C'est au-dessus de mes forces.
Hé, Patron.
- Merci. - Pourquoi ?
Ma femme a appelé.
Elle était ravie. Vous avez envoyé l'argent ?
Je ne m'attendais pas être payé
avec la société en faillite.
Vous avez un peu d'argent de côté ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Besoin d'aide ?
Hé, ça fait un moment.
Vous n'avez pas changé.
Ah, c'est là que vous allez ?
Je vous aide ou pas ?
- C'est une plaisanterie ? - Pas du tout.
Allez tout droit et tournez à droite.
Ne me remerciez pas.
Merci.
Oh, ça alors !
C'est si joli.
Vous êtes aussi douée que ce qu'on m'a dit.
Voyons voir.
- C'est quoi ? - C'est un papillon mâle.
- Vous avez une femelle aussi ? - Bien sûr.
C'est celle-ci.
C'est un peu différent.
Un nœud papillon est symbole de changements.
Et c'est le plus joli.
Les deux pieds maintenant.
MON AMOUR
On peut se voir maintenant ?
Parce que je veux te voir.
Non ?
Ça ne sera pas long. Tu ne peux pas prendre une pause ?
C'est juste que...
Oublie ça.
D'accord, retourne travailler.
Où étiez-vous passée ?
Vous allez bien ?
Attendez-moi.
Donnez-moi votre main.
Allez.
- Mais ce n'est pas celle-là. - Quoi ?
C'est celle-là.
Toutes les mains se ressemblent.
Vous auriez dû me le dire.
Vous travaillez ici ?
C'était le cas jusqu'à hier.
Et vous ?
Vous n'êtes pas obligée de me le dire.
Que faites-vous aujourd'hui ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Jouons.
Pourquoi devrais-je jouer avec vous ?
Parce que vous avez l'air de vous ennuyer.
Vous n'êtes pas contente que je fasse attention à vous ?
Vous êtes toujours aussi sûr de vous ?
Oui, mais je me fais toujours avoir.
Si je dis non ?
C'est bien, aussi.
Je dois être rentrée pour 6 heures.
Un rendez-vous ?
Ça vous regarde ?
C'était quel livre ?
- Quel livre ? - Celui qui vous a coupé la main.
C'est si mignon.
Pourquoi vouliez-vous m'offrir un verre ?
Comment vous appelez-vous ?
Fille.
C'est charmant.
Et vous ?
Garçon.
Trop ringard.
Waou, c'est Taekwon 5.
Vous connaissez son niveau au Taekwondo ?
- Niveau 100 ? - Le niveau 3.
C'est tout ?
C'est la conclusion à laquelle
quelques maîtres ont abouti
en observant le dessin animé.
Ce n'est pas le baiser qui a sauvé Blanche-Neige.
- Quoi alors ? - C'était le sexe.
Le prince a commencé à la pénétrer.
Son corps a été pris de tremblements.
Et la pomme coincée dans sa gorge est sortie
J'aime les choses désuètes patinées par le temps.
Elles me mettent à l'aise.
Vous êtes romantique.
Qu'en savez-vous ? Vous êtes jeune.
Vous savez quel âge j'ai ?
Un an plus jeune que moi.
- Quel âge avez-vous ? - Un an de plus que vous.
Pas mal !
Des membres éclatés avec du sang qui gicle partout...
- Je déteste les films d'horreur. - Mais la réalité est plus effrayante.
Ne me dites pas que vous êtes sadique.
Ça dépend des moments.
On va le voir ?
Vous allez voyager ?
Cette brochure sur Zanzibar...
C'est en Afrique, non ?
Je pourrais me fixer là.
C'est mon dernier jour en Corée.
Vous savez quoi ?
Vous pourriez être la dernière personne que je vois ici.
Pas de suçons.
N'éjacule pas en moi.
Ne bouge pas. Laisse-moi t'éponger.
Pourquoi tu t'es sauvée ?
Tu crois ça ?
Sinon ?
Tu es un imbécile.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu peux me le dire aussi.
Ça ne va pas ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui.
C'est l'eau froide.
Les boissons froides me font tousser.
Tu ne devais pas partir avant 18 heures ?
Qu'allons-nous faire en attendant ?
Que devrions-nous faire ? Que veux-tu faire ?
Jouer avec moi, d'accord ?
- Pourquoi tu veux ça ? - J'ai envie.
S'il te plaît, joue avec moi.
- De n'importe quelle façon ? - De n'importe quelle façon !
Allez, tu peux faire mieux.
Oui ! C'est bon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Où tu vas ?
Reviens ! Descends-moi !
Comment as-tu pu faire ça ?
- C'était si drôle. - Arrête de rire.
Je suis désolé.
- Laisse-moi voir. - Ne le touche pas.
Ça va.
Tu voulais savoir pourquoi j'avais envie
de t'offrir un verre, hein ?
À cause de tes chevilles.
J'ai voulu les toucher.
Je savais que tu dirais ça. Lâche.
Je les tiens toujours.
Arrête ça. Et si quelqu'un nous voyait ?
Qui s'en soucie ?
Nous sommes si impudiques.
Nous ne le sommes pas. Nous sommes juste fous.
MON AMOUR
Tu montes ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Un problème ?
Tu ne réponds pas ?
Non.
Donne-moi une cigarette dans la boîte à gants, tu veux ?
Qui c'est ?
Remets-la dedans.
- Elle est jolie. - Remets-la dedans.
Une petite amie ? Une épouse ?
Donne-moi une cigarette, tu veux ?
Où je te dépose ?
Tu sais quoi ?
Ça ne fait rien !
Et si je me languis de toi ?
Tu pars demain.
Je sais.
Mais je ne pars pas pour toujours.
J'y vais. Au revoir.
Tu es quelqu'un de bien.
- Sois heureux là-bas. - Je le serai.
Toi aussi.
J'attendrai ici.
Je te permets de m'attendre 30 minutes.
Je ne sais pas si tu en es digne.
Oublie ça alors.
Je pourrais ne pas revenir.
Reviens. Je serai dans ce parc.
Si je ne reviens pas, ne m'en veux pas, d'accord ?
Tu veux écouter ?
J'aime aussi cette chanson.
Ah oui ?
Je vais passer la nuit ici.
Ce sera mieux que de dormir en regardant le plafond.
Il y a peu d'étoiles en ce moment.
Mais c'est toujours le ciel.
- Viens avec moi. - Où ?
Tu m'as dit de jouer avec toi.
- Pour faire quoi ? - Tu verras.
- Jusqu'à 10 heures, d'accord ? - C'est tout ?
C'est assez.
Je dois me lever tôt le matin.
Viens.
- Oui ou non ? - Oui !
Tue-le !
- Où ? - En plein dedans, là.
- C'est le boss ! - Laisse-le-moi.
C'est trop marrant. On le refait.
Je t'ai dit d'appuyer là. Comme ça tu peux recharger ton arme.
D'accord ! Arrête de râler. Mets des pièces.
Je vais te tuer, fils de pute !
Je veux le faire.
Pas comme ça.
Qui est-elle ?
Qui ?
Cette fille sur la photo.
- Ne mange pas les morceaux brûlés. - Dis-moi.
Pas de question personnelle, tu te souviens ?
Et puis zut...
Très bien, je vais te le dire. D'accord ?
Je l'ai presque épousée.
Elle était stagiaire dans notre société
tout en allant à l'université.
Nous avons été fiancés pendant trois ans.
J'étais prêt à l'épouser.
Mais elle a mis le grappin sur mon ami.
- Ton ami ? - Oui.
Tu sais ce qui est vraiment drôle ?
Elle a épousé quelqu'un d'autre.
C'est ce qu'on appelle l'amour. C'est le bordel.
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre.
Avez-vous une autre carte ?
- Pourquoi ? - Elle n'est pas approvisionnée.
Tu ne l'as pas oubliée ?
Si.
Pourquoi tu gardes sa photo alors ?
Parce que c'est trop triste d'oublier si vite.
J'ai été amoureux pendant trois ans.
Et je me suis vu oublier tout d'elle jusqu'à son apparence.
N'est-ce pas attristant ?
- À mon tour à présent... - Demande-moi.
- Tu es mariée ? - Joker.
- Tu as commencé. - Question suivante.
Et si tu rencontres l'âme soeur juste avant le mariage ?
Je le cognerai.
Son cul d'abord, puis son visage. Je le rouerai de coups et l'insulterai.
Et puis je l'ignorerai.
Et toi, que ferais-tu ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas une réponse ?
Je lui offrirais un verre si nous restons seuls jusqu'au 3e étage.
Je croyais que tu ne supportais pas les boissons froides.
Ce soju est excellent.
Désolé, mais cette carte a été annulée.
Ce n'est pas possible.
Je n'en ai aucune...
Tenez.
- Le temps passe si vite. - Oui.
Et ta voiture ?
Un ami la prendra. J'ai promis de la lui donner.
Accorde-moi une faveur...
Laquelle ?
Laisse-moi te frapper.
Et puis tu m'ignoreras ?
- Où ? - Partout où je veux.
Tu veux vraiment ?
Vas-y.
Tu vas me frapper pendant combien de temps ?
Ça va ? Laisse-moi voir.
- Ça va. - Tu es sûr ?
Je suis vraiment désolée. Laisse-moi voir.
Enlace-moi encore un instant.
Je dois y aller maintenant.
Ne fais pas ça. Nous étions d'accord.
Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu ne tiens pas ta parole.
J'attends juste ici.
- Vas-y. - Toi d'abord.
Non.
Fais comme tu veux.
Nous avons décidé de faire simple.
Je veux dire, nous sommes fiancés depuis sept ans.
Ça semble bien.
C'est le mois prochain.
Je t'enverrai une invitation.
D'accord, merci.
Quoi de neuf avec tes vêtements ?
Ils sont confortables.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu nous as posé un lapin.
J'ai eu du mal à t'attendre en te trouvant une excuse.
Tu as bu ?
Très bien.
Tu sais, je comprends.
Il paraît que les filles passent par là avant le mariage.
Mais ne le montre pas trop.
Ce samedi, nous sommes invités.
La fille de M. Kim donne un concert.
Je lui demanderai de nous marier.
On est obligés ?
Je pensais...
Ne pouvons-nous pas reporter ?
Ne me fais pas ça.
C'est quoi ce trafic !
Le mariage n'est rien.
Ne prends pas ça trop à cœur.
D'accord ?
Tu n'en as pas marre de moi ?
Toutes les filles font ça au bout de sept ans.
C'est quoi le problème ?
Laisse tomber, d'accord ?
Je vivrai avec toi.
Et toi avec moi.
C'est quoi l'amour ? C'est aussi ça l'amour.
Tu comprends ?
Je ne sais pas.
Que diable ai-je fait de mal ?
Chacun vit dans son propre enfer.
Pourquoi devrais-je être ton enfer ?
Tu peux me quitter.
Je le ferais
si ça m'en faisait sortir, mais ce ne sera pas le cas.
Tu pourrais me quitter ?
Pendant sept ans
notre enfer a grandi autant que notre amour.
Tout le monde connaît l'enfer, mais personne ne peut en sortir.
C'est l'enfer.
Tu veux savoir avec qui j'ai bu ?
J'ai bu avec un type.
Crétin !
Tu...
Ce n'était pas très malin.
C'est toi qui as commencé.
Fais-moi plaisir.
Je me sens à chier maintenant.
J'ai chaud.
Laisse.
- Ne réponds pas. - Donne-le-moi.
Pourquoi tu appelles ?
S'il te rend heureuse, je suis d'accord avec ça.
Je te laisserai t'amuser ce soir.
Tout le monde a besoin d'un extra de temps en temps.
Je comprendrai.
Tu me reviendras.
Rien ne changera.
Amuse-toi bien.
Faites-lui du bien.
Pour elle, vous n'êtes rien d'autre qu'un gode jetable.
J'aime quand tu es brutal.
Ça m'excite.
C'est moi.
Moi ?
Je m'amuse.
Comme tu me l'as dit.
Tu crois que tu représentes quelque chose ?
Tu aimes me baiser ?
Tu prends ton pied ?
Pas moi. Ça me dégoûte !
Tu pensais à lui en couchant avec moi ?
C'est ton mari ?
Ou un petit ami ?
Tout ce que tu veux qu'il soit.
Alors, il ne te broute pas le gazon ?
Tu n'es pas différent.
Pour qui tu te prends ?
C'est mon corps, pas le tien !
Qu'est-ce que tu fais ? Dégage !
- Barre-toi ! Lâche-moi ! - Ne joue pas avec moi !
Calme-toi !
Laisse-moi !
T'as une sale tête.
T'es un sale trou du cul !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu ne le sais pas ?
Dis-moi.
Tu pars vraiment demain ?
- Quoi ? - Vous, les mecs, vous dites ça
quand vous voulez juste tirer un coup sans vous engager.
C'est ton cas, non ?
Arrête de me prendre pour ton jouet.
Plus jamais.
C'est toi qui as joué avec moi.
Pourquoi tu fais ça ?
Casse-toi !
Lâche-moi !
Donne-moi ta main.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand je penserai à toi,
je viendrai ici et le toucherai.
Tu es si candide.
Tu pars demain.
Je pourrais revenir.
Quand je commencerai à oublier ton visage.
J'ai peur... de t'oublier.
Tu veux que je te fredonne une chanson ?
Nous sommes ici pour unir M. Garçon
et Mme Fille dans les liens sacrés du mariage.
D'abord, il y aura le salut.
Jeunes mariés, saluez.
Arrête de rire.
Ensuite, les voeux de noces.
Voulez-vous, M. Garçon, faire l'amour avec elle
avant qu'elle ne se tracasse...
Allez, faites-le bien.
Et jurez de l'aimer
jusqu'à ce que ses cheveux deviennent gris ?
- Non - Quoi ?
Voulez-vous, Mme Fille,
jurer de ne pas le frapper quelles que soient les circonstances,
et de l'aimer de tout votre coeur
jusqu'à ce que ses cheveux deviennent gris ?
Non !
Ici, ils ont juré de rester mariés pour le restant de leurs jours.
Quoi ? Nous avons tous les deux dit non.
Avec l'autorité dont je suis investi,
je déclare les mariés unis pour la vie.
Maintenant, l'échange des anneaux.
Quels anneaux ?
La jeune mariée ayant déjà un anneau,
nous sauterons cette étape.
Maintenant que les mariés s'embrassent,
en se promettant l'un à l'autre solennellement,
qu'ils ne seront plus jamais aussi heureux
qu'ils ne le sont maintenant.
Allez.
Maintenant, que les jeunes mariés saluent les invités.
Les jeunes mariés, demi-tour droite.
Salut aux invités.
En avant !
- Où allons-nous ? - Vers notre lune de miel !
Ça fait une éternité que je ne suis pas venue ici.
Moi jamais, bien que je passe souvent en voiture par là.
Tu sais quoi ?
Quand un couple est amoureux...
quand ils s'aiment vraiment...
ils doivent se souvenir d'eux en tant qu'amants.
Comme des amants éternels.
Bonsoir.
Nous venons juste de nous marier.
- On s'est mariés nous-mêmes. - Je vois.
- Pas d'invité, juste nous. - Vraiment ?
Je n'ai plus assez d'argent.
Je payerai.
Pouvez-vous nous l'offrir en cadeau de noces ?
Nous vous en serions très reconnaissants.
Vous devez être un cas.
Cette belle dame vous a épousé, bien que vous soyez fauché.
Je sais.
C'est pour la maison. Devenez riche et soyez heureux.
Merci.
Tu es un sacré comédien.
Elle a vu que j'étais sincère.
- Tu as aimé notre lune de miel ? - Oui.
- Bon, rentrons à la maison maintenant. - À la maison ?
- Oui, chez nous. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allons-y.
Choisis-en un.
- Pour du vrai ? - Oui, je les ai tous achetés.
Tu dois être très riche. D'accord, j'en choisis un.
Am stram gram, pic et pic, et colegram, bourre et bourre, et ratatam,
pic et pic, et colegram, am stram gram, pic, dame.
- Celui-là ! - Bien, allons-y.
Attends ! Tu dois me porter.
C'est vraiment beau.
Regarde ce lit.
- Tu l'aimes ? - Ouais, c'est tout à fait mon style.
Je l'adore.
Moelleux !
Je pensais que tu étais plutôt primitif.
Mais tu as vraiment bon goût pour la décoration.
J'aime la cuisine. Elle me donne envie de cuisiner.
Le réfrigérateur n'est pas trop grand ?
Non, c'est bon.
Il est juste bien.
Ça veut dire quoi ? C'est vide.
Tu ne dois pas cuisiner.
- Nous vivrons d'eau et d'amour. - Ce sera agréable.
Tu devras gagner beaucoup d'argent.
On se la joue romantique.
C'est fait.
T'en penses quoi ?
Tu es si mignon.
- Viens là. - Quoi ?
Ça chatouille.
Je t'écris quelque chose. Devine quoi ?
Tu as trois possibilités. Si tu échoues, je l'effacerai.
Pas de mot bizarre, d'accord ?
Vas-y, donne une réponse.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu as écrit ?
Des battements d'ailes !
Je suis si heureuse avec toi.
Comme si nous étions sur la lune.
Qu'est-ce que je suis alors ?
Un lapin.
Un lapin ?
Je vais le renverser.
Ça chatouille.
Tu ne veux pas être un lapin ?
Racontons-nous des histoires.
Je ne suis pas d'humeur.
À l'école primaire, une fille avait un taille-crayon.
Nos crayons étaient émoussés.
Mais les siens étaient bien pointus.
Nous étions toutes envieuses.
Un jour, elle m'a proposé de tailler mes crayons.
J'étais si heureuse.
Mais tu sais quoi ?
Leur mine était si fragile qu'elle cassait facilement.
J'ai regretté ceux que ma mère me taillait.
Ils étaient émoussés, mais doux.
Comme toi. Tu es émoussé mais doux.
Tu vas me manquer.
Tu n'as pas envie ?
Nous ne devons plus le faire désormais.
DÉSOLÉE POUR HIER SOIR. APPELLE-MOI QUAND TU SERAS LEVÉ.
ENVOYER MESSAGE À : MON AMOUR
Bien dormi ?
Nous devons y aller.
Oui.
On doit y aller.
C'est froid. Attends.
- Un verre d'eau chaude, je vous prie. - D'accord.
Merci.
C'est chaud. Tiens.
Ça semble bon.
Je ne devrais pas partir ?
Pourquoi nous ne partons pas ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Non.
Tu seras libre avec moi.
Tu pourras aller et venir là où bon te semble.
Je me fous de moi.
Nous avons baisé toute la journée.
Supposons qu'on parte ensemble une semaine ou un mois.
Et puis après ?
Je ne sais pratiquement rien de toi.
Et qu'est-ce que tu sais de moi ?
Je suis supposé le savoir ?
Je commence à apprendre.
Je voudrais me souvenir de toi comme en ce moment.
Si nous partons, nous découvrirons nos défauts respectifs.
Nous serons déçus et on le regrettera.
Ce n'est pas comme ça que ça marche ?
Tu ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
As-tu déjà eu une fille ?
Que tu aimerais tellement que tu voudrais la cacher ?
Je voudrais garder de bons souvenirs d'un homme.
Un que j'aime tellement que je voudrais le cacher.
Un dont je pourrai me souvenir jusqu'au jour de ma mort
comme celui qui m'a apporté un vrai bonheur.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est comme ça que je veux me souvenir de toi.
Tu es vraiment méchante.
Oui. Je suis une mauvaise fille.
Tu as fait une erreur tout à l'heure.
Si tu n'avais pas demandé de l'eau chaude,
j'aurais peut-être décidé de partir avec toi.
Ce ragoût est vraiment bon, n'est-ce pas ?
Qu'est ce que tu feras une fois descendu de l'avion ?
Et bien...
Je pourrais demander le numéro de l'hôtesse de l'air.
C'est tout toi.
Tu sais quel est mon vœu ?
Être heureux.
Es-tu heureux aujourd'hui ?
Non.
Et toi ?
Moi non plus.
Ne vieillis pas.
Pourquoi pas ?
Quand je te retrouverai,
je te frapperai.
Reste aussi jolie que tu l'es.
Tu vieilliras en gardant ton charme.
Donne-moi ta main.
Il est comme toi.
Il n'aurait pas pu être tissé plus juste.
C'est joli.
Un noeud de dévotion ne doit pas se délier facilement.
Mais tu auras beau le serrer fort,
il restera toujours du jeu.
Tu veux de l'argent pour le taxi ?
Ça va aller. Je vais marcher.
D'accord.
Tu veux un café ?
Au revoir.
C'est excellent.
Essayez de regarder plus naturellement. C'est bon.
Mlle, faites un grand sourire.
D'accord. Allons-y.
Bien, c'était excellent. Prenez plusieurs poses.
Donnez un autre bouquet à la jeune mariée.
Bien.
Vous êtes magnifiques.
Si jolie.
C'est un jour idéal pour des photos de mariage.
Mademoiselle ?